I actually just poked around a few minutes ago and solved it eventually.
I’m pretty sure it was uninstall-app that removed the problem data… I used remove-from-installed-apps before, but for some reason uninstall-app isn’t shown in bench --help.
Thanks for the response!