Answer in the bug report filed above. I had the same issue and had posted my log… but that’s redundant.
cd ~
cd /frappe-bench
./env/bin/pip install numpy==1.18.5
./env/bin/pip install pandas==0.24.2
Thanks to AdityaDuggal for posting the solution.