fwiw I looked into the empty email list and stuck emails issue, and ended up deleting them as ‘orphan’ emails
Unread message indicator in desktop - how to decrease count - #10 by clarkej
But they bear investigation, to identify their origin and whether they point to a bug.