Thanks Max, we were exploring that with Mario, and your post reinforces our search for solutions in the methods available there. Thanks for the prompt reply!
Update: Found this gem which helped us do a workaround to run some calculations on data in tree view. Ultimately, it will be in the _tree.js for the Animal Group DocType when it is finally Pulled into the Core.