Found the answer here:
- The route needs to be
/app/standard-route/e.g./app/sales-order/ - The
Nameshould match the Doctype Name, otherwise theGo tobutton takes you to a new list page - If on a production-configured site, you also need to do a
bench --site <site> clear-cacheafter the layout is saved