Did you set the client ID and client secret (to be sourced from Adaequare) in e-Invoice settings or site_config.json? Refer for detailed instructions:
[E-Invoicing][India][Guide] Setup Adequare GSP's E-Invoicing Services in ERPNext
The 403 Client Error you’re seeing is generally because you were Forbidden from accessing the resource at the specified endpoint.