Hello, as someone that has fought with translations and feel like I understand a bit, you might want to read my post
What happens when we directly translate and/or modify the translations/<lang>.csv ? Is this something that can/should be done?
It works well, but you should be careful to not make a mistake.