I think I finally figured it out from finding this Discussion:
In Fetch From, you use the syntax “[source_doctype_primary_index_fieldname].[field_name]”
Personally I think this is way too “magical” looking and non-intuitive for an experienced programmer. Is this even documented anywhere? I’ve spent an immense amount of time trying to figure this out.