Hi welcome to ERPNext - these should help orient you:
Chat Notification icon - #5 by clarkej
Issues · frappe/frappe · GitHub