Server Side Script UPDATE value in other doctype

Have you tried hooks?
https://frappe.io/docs/user/en/guides/basics/hooks

An on_update hook for Project doctype could work.