I manage to show the Attach button when the Add Row button is clicked with this code.
frappe.ui.form.on("Attachment", {
attachments_add: (frm, cdt, cdn) => {
let attachment = locals[cdt][cdn];
$('div[data-idx="'+attachment.idx+'"].grid-row div[data-fieldname="attachment"]').click();
}
});