Also found this, Error when running bench init. May be something was wrong with bench for few days?
EDIT: yes bench on latest commit fails. Irrespective of containerized or native setup.
cd ~/.bench
git reset --hard 25f49c2dbba998a7b11975a6f17034bdb050c3ab
pip3 install --user -e ~/.bench
And then try again.