Ambiguous translation

One word can have two meanings in English. For example, it’s fine to use “Change Amount” both at the Point of Sale, meaning cash to be returned, and somewhere else, meaning amount to be changed. Both meanings correspond to different words in other languages, so there can be no correct translation.

Any ideas how we can handle these cases?