Dependent dropdown for standard filters

I have a select field type in the Item DocType. Based on the selected value, a number of fields toggle visibility that are dependent on the value of the select field. I have used a custom client script to filter values that appear in these fields based on the selection in the select field using the set_query filter.

Now, in the list view, I have the same select field as stated above and need to have the same filter as in the Item form field.

How do I go about this?