Hallo zusammen,
ich habe dies schon einmal global gepostet, hat sich aber in 2 Jahren niemand dafür interessiert… Der Bericht “Entwicklung Lieferscheine” funktioniert auf Deutsch nicht, weil die Spaltenüberschriften falsch übersetzt werden (Jan (Menge), Jan (Menge) statt Jan (Qty), Jan (Amt). So enthält der Bericht nur die Umsatzzahlen und nicht die wichtigeren Stückzahlen. Das Problem ist seit v9 bis v12 zu beobachten.
Hat das sonst noch jemand?
Es gibt einen “Quickfix”: Übersetzung öffnen und “de” > “Amt” > “Betrag” eintragen, dann neu laden und es klappt… Wohl auch eine falsche Übersetzung (siehe Deutsche Übersetzung - #7 by lasalesi)
Habe die Übersetzung auf dem Portal einmal eingetragen, mal schauen, ob/wann das einfliesst…
Das ist nicht der einzige Übersetzungsfehler.
Im Englischen ERP gibt es im POS-Modul ein Feld namens “change amount” was eigentlich der Betrag des Wechselgeldes sein sollte.
Stattdessen heisst es im Deutschen allerdings “Menge ändern” obwohl was ganz anderes damit gemeint ist.