update_link_count is a routine database update frappe/link_count.py at develop · frappe/frappe · GitHub
So a timeout may mean your background jobs seem unable to keep up?
Possibly physical resources are not enough for loads?
To diagnose say ERPNext running slow