Is this possible? The site can be placed into developer mode and the customizations appear to export properly but the custom/ directory is nowhere to be found in any of the pods.
No it is not possible to do development with production image used in helm chart.
development image will not work in cluster.