DocType Artikelgruppe aufrufen > Unter Einstellungen zu Berechtigungsregeln > Eine Zeile aufrufen mit dem Stift in der letzten Spalte Zahnrad > Taste Alt drücken, um die Callouts mit den “technischen Namen” der Felder aufzurufen > Unter “Zusätzliche Berechtigungen” stehen falsche Übersetzungen.
Man findet hier Blüten wie share (“freigeben”, “teilen”) übersetzt mit “Aktie”.
Das ist aber wohl eher ein Relikt.
Genau genommen dürfen diese Bezeichnungen nämlich gar nicht übersetzt werden, da es sich ja gerade um die DB-Bezeichnungen der Feldnamen handelt.
Im Zusammenhang dieses modalen Dialogs (Dialog-Typs) muss also die Übersetzung der Alt-Callouts gerade nicht durchgeführt werden.