“Nor could i find any documentation for filtering fixtures beyond these posts.”
You may have a case here!?
But where docs may not be apparent or lacking fortunately there are search options that will get you somewhere, on the command line and of course this forum -
frappe@ubuntu:~/frappe-bench$ bench --help | grep export-fixtures
export-fixtures Export fixtures
hope this helps.