German translation

1
Hi,

in line 252 of "//erpnext/translations/de.csv" there's a sentence called "Allocate leaves for the year.". What does it mean in that context?

Greetings
Lukas Wagner

–

Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

    To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/707b5b89-3354-4ee3-8d5f-c18e585a76a3%40googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
2
Leave Allocation Tool lets you allocate leaves for the year to a certain set of employees.


Select params like Employee Type, Branch, Department, Fiscal Year, Leave Type etc. and set New Leave Allocated. The employees matching these criteria will get allocated these new leaves.

Thanks,
Anand.


On Tue, Mar 18, 2014 at 9:44 PM, Lukas Wagner <ap...@gmail.com> wrote:
Hi,

in line 252 of "//erpnext/translations/de.csv" there's a sentence called "Allocate leaves for the year.". What does it mean in that context?


Greetings
Lukas Wagner

–

Note:



If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.



    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/707b5b89-3354-4ee3-8d5f-c18e585a76a3%40googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.


–

Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

    To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/CAAQzbF2mDh6mk9nyesu9Q%3D5KtwHMHnCbpERYBWjjg8dZVcgGvg%40mail.gmail.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
3
Thanks a lot!

Am Dienstag, 18. März 2014 18:59:33 UTC+1 schrieb Anand Doshi:
Leave Allocation Tool lets you allocate leaves for the year to a certain set of employees.


Select params like Employee Type, Branch, Department, Fiscal Year, Leave Type etc. and set New Leave Allocated. The employees matching these criteria will get allocated these new leaves.

Thanks,
Anand.


On Tue, Mar 18, 2014 at 9:44 PM, Lukas Wagner <ap...@gmail.com> wrote:
Hi,

in line 252 of "//erpnext/translations/de.csv" there's a sentence called "Allocate leaves for the year.". What does it mean in that context?


Greetings
Lukas Wagner

–

Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/707b5b89-3354-4ee3-8d5f-c18e585a76a3%40googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.


–

Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

    To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/acb8bef4-2406-4f4a-8ba1-4e30175181ed%40googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
4
Hi,

another question: There are texts like "Applicable To (Designation)". Are the words in brackets control codes recognized by ERPNext as control codes to be replaced by something or is that markdown?

Thanks in advance
Lukas Wagner

–

Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

    To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/32930061-d0b8-49f6-9b8c-c053b6a4d7b7%40googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
5
Hi again,

another thing: there's sentences like "Are you sure you want to STOP " and I am sure there's something that comes after that.
In German I have a problem with word order at that place (and I'm sure this is a problem in other languages, too).
Better was: "Are you sure you want to STOP '%s'?" so I can translate it with "Sind Sie sicher, dass Sie '%s' BEENDEN möchten?"
There are a view more sentences where I have a problem with word order because there seems to be something missing and the anly explanation I have is that there must be something that comes afterwards.
I vote hereby for making it a convention to use the '%s' notation even if the reference value is at the end in english.
Should I make this an Issue and specify the sentences?

Thanks in advance
Lukas

–

Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

    To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/92c0b1d6-c043-4295-9eaa-388215176fb7%40googlegroups.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
6
Hi Lukas,

Please raise this as an issue on github. The problem we need to figure out is how to make google translate ignore %s or replace %s with a character that google translate ignores. We use google translate for initial translations.


Thanks,
Anand.


On Wed, Mar 19, 2014 at 3:11 AM, Lukas Wagner <ap…@gmail.com> wrote:

Hi again,

another thing: there's sentences like "Are you sure you want to STOP " and I am sure there's something that comes after that.

In German I have a problem with word order at that place (and I'm sure this is a problem in other languages, too).
Better was: "Are you sure you want to STOP '%s'?" so I can translate it with "Sind Sie sicher, dass Sie '%s' BEENDEN möchten?"

There are a view more sentences where I have a problem with word order because there seems to be something missing and the anly explanation I have is that there must be something that comes afterwards.
I vote hereby for making it a convention to use the '%s' notation even if the reference value is at the end in english.

Should I make this an Issue and specify the sentences?

Thanks in advance
Lukas

–

Note:



If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.



    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/92c0b1d6-c043-4295-9eaa-388215176fb7%40googlegroups.com.

For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

–

Note:

 

If you are posting an issue,

  1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
  2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email
  3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.

     

    End of Note

    —

    You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.

    To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.

    To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/erpnext-developer-forum/CAAQzbF3mi2geqLYoV3qJZLNMoRok9EdJgxRm863Y3D__Yu%2BRuw%40mail.gmail.com.

    For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.