Hi! Whenever you push something new to your GitHub repo, the update banner should be visible on your bench dashboard. Just click on show updates, select the apps you want to update and click on the deploy button.
When I installed the same app on another site with in the same bench, its working fine.
But when I installed the same app on same site where it was installed previously its not pulling latest code.