How to remove the “+” button from workspace quick list if the user does not have create permission?
Are you using bench or working with client script and server script?
If using client script you cannot customize the quicklist you will have to create a custom block using HTML,CSS,JS.
and if you are using bench you can refer this article:
Hope this Helps!! 