“Can you point me is this a bug?”
Hi quite possibly yes - translation bugs are numerous and context specific to what is contained in GUI interface pages and objects.
To identify your particular cases please share screenshots to pinpoint what you refer to - that will help trigger recognition!
edit: For example Can't translate Department, Leave Type, Employment Types etc