i try to improve the Arabic translation of ERPNext, and i face problem now
i used this steps to edit CSV and improve translation to satisfy Egyptian Community
lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv
Edit the file and as Example
change “تلاحظ” to “ملاحظات” in row number [1812]
lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv
it is works but,
some fields and labels still in Arabic even i change language from setting to English like in attached pictures {pic_1 , pic_2}
hope someone can help me is it a bug or i miss something
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
and there are words in the CSV file but not translated in the view like “First Name” in profile screen
On Tuesday, July 30, 2013 11:54:30 AM UTC+2, OS_Dev wrote:
Hi,
i try to improve the Arabic translation of ERPNext, and i face problem now
i used this steps to edit CSV and improve translation to satisfy Egyptian Community
lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv
Edit the file and as Example
change “تلاحظ” to “ملاحظات” in row number [1812]
lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv
it is works but,
some fields and labels still in Arabic even i change language from setting to English like in attached pictures {pic_1 , pic_2}
hope someone can help me is it a bug or i miss something
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
Please raise a github issue for each such instance
On Tuesday, July 30, 2013, OS_Dev <en…@gmail.com> wrote: > and there are words in the CSV file but not translated in the view like "First Name" in profile screen
> > > On Tuesday, July 30, 2013 11:54:30 AM UTC+2, OS_Dev wrote: >> >> Hi, >> i try to improve the Arabic translation of ERPNext, and i face problem now >> i used this steps to edit CSV and improve translation to satisfy Egyptian Community
>> >> lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv >> Edit the file and as Example >> >> change "تلاحظ" to "ملاحظات" in row number [1812] >>
>> lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv >> >> it is works but, >> >> some fields and labels still in Arabic even i change language from setting to English like in attached pictures {pic_1 , pic_2}
>> >> hope someone can help me is it a bug or i miss something > > – > Note: > > If you are posting an issue, > 1. We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
> 2. Paste your code at http://pastebin.com or http://gist.github.com and send only the URL via email > 3. For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
> > End of Note > — > You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to erpnext-developer-forum+un…@googlegroups.com.
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
and there are words in the CSV file but not translated in the view like "First Name" in profile screen
On Tuesday, July 30, 2013 11:54:30 AM UTC+2, OS_Dev wrote:
Hi,
i try to improve the Arabic translation of ERPNext, and i face problem now
i used this steps to edit CSV and improve translation to satisfy Egyptian Community
lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv
Edit the file and as Example
change "تلاحظ" to "ملاحظات" in row number [1812]
lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv
it is works but,
some fields and labels still in Arabic even i change language from setting to English like in attached pictures {pic_1 , pic_2}
hope someone can help me is it a bug or i miss something
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
and there are words in the CSV file but not translated in the view like "First Name" in profile screen
On Tuesday, July 30, 2013 11:54:30 AM UTC+2, OS_Dev wrote:
Hi,
i try to improve the Arabic translation of ERPNext, and i face problem now
i used this steps to edit CSV and improve translation to satisfy Egyptian Community
lib/wnf.py --export_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv
Edit the file and as Example
change "تلاحظ" to "ملاحظات" in row number [1812]
lib/wnf.py --import_messages ar /home/me/Desktop/ar.csv
it is works but,
some fields and labels still in Arabic even i change language from setting to English like in attached pictures {pic_1 , pic_2}
hope someone can help me is it a bug or i miss something
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
when i change language to Arabic some words in the system still in English till i use command “lib/wnf.py -b” then they become Arabic.
and when i back to English language this words still in Arabic till i use command “lib/wnf.py -b” again.
this words (Reports , Documents) in hr module e.g.
So have you any other advises … any way i 'll check issues and post it if not in issues i 'll post it there …(if no advises from you)
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
After changing language in Profile, you should use Tools > Clear Cache & Refresh so that the current session reloads translations. Have you tried this?
when i change language to Arabic some words in the system still in English till i use command "lib/wnf.py -b" then they become Arabic.
and when i back to English language this words still in Arabic till i use command "lib/wnf.py -b" again.
this words (Reports , Documents) in hr module e.g.
So have you any other advises .. any way i 'll check issues and post it if not in issues i 'll post it there ..(if no advises from you)
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
Thanks Anand Doshi it is work … but i think will be better if the function of “Clear Cache & Refresh” happen automatically
there are another issue i face now it is :
when the system become into Arabic there are some sentences not translated right and not in the file system and when i add it to the file then import it still not translated right this sentences like
Purchases Order List >> become >> أمر الشراء قائمة but the right translation is (قائمة أمر الشراء) when i search in CSV file i find “List” in a row and “Purchases Order” in another row
is there a way to solve it or it is happen inside code? hope you could answer me Anand
On Wednesday, July 31, 2013 6:50:52 PM UTC+2, Anand Doshi wrote:
After changing language in Profile, you should use Tools > Clear Cache & Refresh so that the current session reloads translations. Have you tried this?
Thanks,
Anand.
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
Thanks Anand Doshi it is work .. but i think will be better if the function of "Clear Cache & Refresh" happen automatically
there are another issue i face now it is :
when the system become into Arabic there are some sentences not translated right and not in the file system and when i add it to the file then import it still not translated right this sentences like
Purchases Order List >> become >> أمر الشراء قائمة but the right translation is (قائمة أمر الشراء) when i search in CSV file i find "List" in a row and "Purchases Order" in another row
is there a way to solve it or it is happen inside code? hope you could answer me Anand
On Wednesday, July 31, 2013 6:50:52 PM UTC+2, Anand Doshi wrote:
After changing language in Profile, you should use Tools > Clear Cache & Refresh so that the current session reloads translations. Have you tried this?
Thanks,
Anand.
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
but there are another issue … and may be the last in this topic
the design and style of pages is generally Left-To-Right (LTR) and the common in Arabic style and design is Right-to-Left (RTL) so the expected that when i use the English language from my setting so the style and design of page become Left-To-Right and when i use Arabic language from my setting the style and design of pages Right-to-Left … exactly like what happen in facebook when you change language setting.
i notice that i can change a lot of styles from bootstrap.css file but it is static … in other mean if it’s alignments Right will still right even i’m using English and if default(left) will still left even i use Arabic.
i have the time and experience to create the Right-To-Left style and design. But how could i call this style when i change to Arabic?? and how to make it use the RTL style when Arabic and LTR style when English … I Don’t Know … and have you any idea how long time it may talk to do this process?
if there is any thing not clear please try to change language to Arabic and English in www.facebook.com after login and see the difference for more clarify
On Thursday, August 1, 2013 2:04:47 PM UTC+2, rushabh wrote:
Hi, unfortunately we have just concatenated the strings. Please create a GitHub issue for this.
Thanks Anand Doshi it is work .. but i think will be better if the function of "Clear Cache & Refresh" happen automatically
there are another issue i face now it is :
when the system become into Arabic there are some sentences not translated right and not in the file system and when i add it to the file then import it still not translated right this sentences like
Purchases Order List >> become >> أمر الشراء قائمة but the right translation is (قائمة أمر الشراء) when i search in CSV file i find "List" in a row and "Purchases Order" in another row
is there a way to solve it or it is happen inside code? hope you could answer me Anand
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
but there are another issue .. and may be the last in this topic
the design and style of pages is generally Left-To-Right (LTR) and the common in Arabic style and design is Right-to-Left (RTL) so the expected that when i use the English language from my setting so the style and design of page become Left-To-Right and when i use Arabic language from my setting the style and design of pages Right-to-Left .... exactly like what happen in facebook when you change language setting.
i notice that i can change a lot of styles from bootstrap.css file but it is static .. in other mean if it's alignments Right will still right even i'm using English and if default(left) will still left even i use Arabic.
i have the time and experience to create the Right-To-Left style and design. But how could i call this style when i change to Arabic?? and how to make it use the RTL style when Arabic and LTR style when English .. I Don't Know .. and have you any idea how long time it may talk to do this process?
if there is any thing not clear please try to change language to Arabic and English in www.facebook.com after login and see the difference for more clarify
On Thursday, August 1, 2013 2:04:47 PM UTC+2, rushabh wrote:
Hi, unfortunately we have just concatenated the strings. Please create a GitHub issue for this.
Thanks Anand Doshi it is work .. but i think will be better if the function of "Clear Cache & Refresh" happen automatically
there are another issue i face now it is :
when the system become into Arabic there are some sentences not translated right and not in the file system and when i add it to the file then import it still not translated right this sentences like
Purchases Order List >> become >> أمر الشراء قائمة but the right translation is (قائمة أمر الشراء) when i search in CSV file i find "List" in a row and "Purchases Order" in another row
is there a way to solve it or it is happen inside code? hope you could answer me Anand
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
but there are another issue .. and may be the last in this topic
the design and style of pages is generally Left-To-Right (LTR) and the common in Arabic style and design is Right-to-Left (RTL) so the expected that when i use the English language from my setting so the style and design of page become Left-To-Right and when i use Arabic language from my setting the style and design of pages Right-to-Left .... exactly like what happen in facebook when you change language setting.
i notice that i can change a lot of styles from bootstrap.css file but it is static .. in other mean if it's alignments Right will still right even i'm using English and if default(left) will still left even i use Arabic.
i have the time and experience to create the Right-To-Left style and design. But how could i call this style when i change to Arabic?? and how to make it use the RTL style when Arabic and LTR style when English .. I Don't Know .. and have you any idea how long time it may talk to do this process?
if there is any thing not clear please try to change language to Arabic and English in www.facebook.com after login and see the difference for more clarify
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
but there are another issue .. and may be the last in this topic
the design and style of pages is generally Left-To-Right (LTR) and the common in Arabic style and design is Right-to-Left (RTL) so the expected that when i use the English language from my setting so the style and design of page become Left-To-Right and when i use Arabic language from my setting the style and design of pages Right-to-Left .... exactly like what happen in facebook when you change language setting.
i notice that i can change a lot of styles from bootstrap.css file but it is static .. in other mean if it's alignments Right will still right even i'm using English and if default(left) will still left even i use Arabic.
i have the time and experience to create the Right-To-Left style and design. But how could i call this style when i change to Arabic?? and how to make it use the RTL style when Arabic and LTR style when English .. I Don't Know .. and have you any idea how long time it may talk to do this process?
if there is any thing not clear please try to change language to Arabic and English in www.facebook.com after login and see the difference for more clarify
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext Developer Forum” group.
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.
Thanks for support Rushabh i still analytic your system and your framework … to know more about it and know how to edit it and know if it applicable to translate it into Arabic with layout
now i try to understand and know more about Reporting and Documents in the system to see hot it become Arabic .
On Friday, August 2, 2013 7:20:41 AM UTC+2, rushabh wrote:
You will have to work out a strategy for this, try a lot of things and see what sticks.
Unfortunately we have not looked into the RTL layout as it is not a recurring requirement.
If you try doing something and push on GitHub, we will be happy to help you.
best,
Rushabh
–
Note:
If you are posting an issue,
We should be able to replicate it at our end. So please give us as much information as you can. Please see it from the point of view of the person receiving the communication.
For sending images, use http://imgur.com or other similar services. Do not send images as attachments. Links are good. Same goes for any file you are going to send.
End of Note
—
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext Developer Forum" group.