I had the same “Your system is being updated” situaton after updating to v12.
changing the value for maintenance mode to 0 in
~/frappe-bench/sites/common_site_config.json
… solved it for me.
(don’t expect any explanation why this was set to 1 and when)