please try to add selling settings to Sales Master Manager role in role permission manager. the reason is that when the new price list is created, the selling setting is read .
I think what you need to do is to go to User Permission & search for User Permissions of the User and check if the User has restrictions based on the document type(s) then remove it by marking those found restrictions and delete them from the Action (Blue) Button and try it again. Good luck!