hello! I would like to participate in the project erpnext helping to develop the Italian language. I have already started the translation and let me know if you have already had other contacts of people interested in the Italian translation.
for those wishing to participate, I'm using the Pootle platform for collaborative updates.
on request I can give access to the platform.
at the time I translated the 13%
salve! vorrei partecipare al progetto erpnext contribuendo a sviluppare la lingua italiana. ho già iniziato la traduzione e vorrei sapere se avete avuto già altri contatti di persone italiane interessate alla traduzione. per chi volesse partecipare, sto usando la piattaforma Pootle per aggiornamenti collaborativi.
su richiesta posso dare accesso alla piattaforma.
al momento ho tradotto il 13%
–
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext User's Forum" group.
On 13-Aug-2013, at 10:36 PM, Enzo Carlettini <sh...@gmail.com> wrote:
hello! I would like to participate in the project erpnext helping to develop the Italian language. I have already started the translation and let me know if you have already had other contacts of people interested in the Italian translation.
for those wishing to participate, I'm using the Pootle platform for collaborative updates.
on request I can give access to the platform.
at the time I translated the 13%
salve! vorrei partecipare al progetto erpnext contribuendo a sviluppare la lingua italiana. ho già iniziato la traduzione e vorrei sapere se avete avuto già altri contatti di persone italiane interessate alla traduzione. per chi volesse partecipare, sto usando la piattaforma Pootle per aggiornamenti collaborativi.
su richiesta posso dare accesso alla piattaforma.
al momento ho tradotto il 13%
–
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext User’s Forum” group.
the translation is still incomplete, about 26%. is a starting point
Il giorno martedì 13 agosto 2013 19:06:50 UTC+2, Enzo Carlettini ha scritto:
hello! I would like to participate in the project erpnext helping to develop the Italian language. I have already started the translation and let me know if you have already had other contacts of people interested in the Italian translation.
for those wishing to participate, I'm using the Pootle platform for collaborative updates.
on request I can give access to the platform.
at the time I translated the 13%
salve! vorrei partecipare al progetto erpnext contribuendo a sviluppare la lingua italiana. ho già iniziato la traduzione e vorrei sapere se avete avuto già altri contatti di persone italiane interessate alla traduzione. per chi volesse partecipare, sto usando la piattaforma Pootle per aggiornamenti collaborativi.
su richiesta posso dare accesso alla piattaforma.
al momento ho tradotto il 13%
–
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext User's Forum" group.
On 15-Aug-2013, at 2:28 AM, Enzo Carlettini <sh...@gmail.com> wrote:
I sent the request pull.
the translation is still incomplete, about 26%. is a starting point
Il giorno martedì 13 agosto 2013 19:06:50 UTC+2, Enzo Carlettini ha scritto:
hello! I would like to participate in the project erpnext helping to develop the Italian language. I have already started the translation and let me know if you have already had other contacts of people interested in the Italian translation.
for those wishing to participate, I'm using the Pootle platform for collaborative updates.
on request I can give access to the platform.
at the time I translated the 13%
salve! vorrei partecipare al progetto erpnext contribuendo a sviluppare la lingua italiana. ho già iniziato la traduzione e vorrei sapere se avete avuto già altri contatti di persone italiane interessate alla traduzione. per chi volesse partecipare, sto usando la piattaforma Pootle per aggiornamenti collaborativi.
su richiesta posso dare accesso alla piattaforma.
al momento ho tradotto il 13%
–
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext User’s Forum” group.
On 15-Aug-2013, at 2:28 AM, Enzo Carlettini <sh...@gmail.com> wrote:
I sent the request pull.
the translation is still incomplete, about 26%. is a starting point
Il giorno martedì 13 agosto 2013 19:06:50 UTC+2, Enzo Carlettini ha scritto:
hello! I would like to participate in the project erpnext helping to develop the Italian language. I have already started the translation and let me know if you have already had other contacts of people interested in the Italian translation.
for those wishing to participate, I'm using the Pootle platform for collaborative updates.
on request I can give access to the platform.
at the time I translated the 13%
salve! vorrei partecipare al progetto erpnext contribuendo a sviluppare la lingua italiana. ho già iniziato la traduzione e vorrei sapere se avete avuto già altri contatti di persone italiane interessate alla traduzione. per chi volesse partecipare, sto usando la piattaforma Pootle per aggiornamenti collaborativi.
su richiesta posso dare accesso alla piattaforma.
al momento ho tradotto il 13%
–
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "ERPNext User's Forum" group.
Sure - what I can do is pre-fill with Google Translate so you can edit instead of writing all over again. Give me a day or so (I am in the middle of a feature development).
On 15-Aug-2013, at 2:28 AM, Enzo Carlettini <sh...@gmail.com> wrote:
I sent the request pull.
the translation is still incomplete, about 26%. is a starting point
Il giorno martedì 13 agosto 2013 19:06:50 UTC+2, Enzo Carlettini ha scritto:
hello! I would like to participate in the project erpnext helping to develop the Italian language. I have already started the translation and let me know if you have already had other contacts of people interested in the Italian translation.
for those wishing to participate, I'm using the Pootle platform for collaborative updates.
on request I can give access to the platform.
at the time I translated the 13%
salve! vorrei partecipare al progetto erpnext contribuendo a sviluppare la lingua italiana. ho già iniziato la traduzione e vorrei sapere se avete avuto già altri contatti di persone italiane interessate alla traduzione. per chi volesse partecipare, sto usando la piattaforma Pootle per aggiornamenti collaborativi.
su richiesta posso dare accesso alla piattaforma.
al momento ho tradotto il 13%
–
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext User’s Forum” group.
Pushed the Italian translation from Google Translate. Your translation csv was not formatted correctly, specially where there were commas in the translatable strings.
Now it should be much easier for you to test. You can also set Italian in your user profile and check.
On 15-Aug-2013, at 1:10 PM, Rushabh Mehta <rm...@gmail.com> wrote:
Sure - what I can do is pre-fill with Google Translate so you can edit instead of writing all over again. Give me a day or so (I am in the middle of a feature development).
On 15-Aug-2013, at 2:28 AM, Enzo Carlettini <sh...@gmail.com> wrote:
I sent the request pull.
the translation is still incomplete, about 26%. is a starting point
Il giorno martedì 13 agosto 2013 19:06:50 UTC+2, Enzo Carlettini ha scritto:
hello! I would like to participate in the project erpnext helping to develop the Italian language. I have already started the translation and let me know if you have already had other contacts of people interested in the Italian translation.
for those wishing to participate, I'm using the Pootle platform for collaborative updates.
on request I can give access to the platform.
at the time I translated the 13%
salve! vorrei partecipare al progetto erpnext contribuendo a sviluppare la lingua italiana. ho già iniziato la traduzione e vorrei sapere se avete avuto già altri contatti di persone italiane interessate alla traduzione. per chi volesse partecipare, sto usando la piattaforma Pootle per aggiornamenti collaborativi.
su richiesta posso dare accesso alla piattaforma.
al momento ho tradotto il 13%
–
You received this message because you are subscribed to the Google Groups “ERPNext User’s Forum” group.
thanks a lot for the completion of the translation. I did a fresh install and I’m starting to use it together with my colleagues. are excited. I will try to improve it in the coming days along with the corporate team
@rmehta I worked a lot on the italian translation but my karma is still 0.
The reason, I’m worry about karma is that sometime I want to re-work on some translation already verified (even by myself).
In fact, sometime a translation is correct but the meaning is poor when placed in the context.
Another question, how works the translation delivery process?
I mean after my edit, when I will see my modification to the translation?
Is there a way to get a “translation preview”?
Hi all!
I changed company and there are new opportunities to use the software.
I started to translate a little bit but there are some very obvious mistakes
Home translated into “house” you can not see, or Can Read in “Unable to read”
Translations are verified, I would need additional karma if you can @rmehta
For now I’m using the Support module, the next project will be.
I thought to check out page by page, sign me what the problem is and then I correct him. unfortunately I have no other ideas. obviously, those that fix you, send them to me and I check