Override a dictionary which is not in class not whitelist function or not a def function

Hello Everyone.
I need to override the dictionary in india compliance app e_waybill file in this file not a any class, not a function or not a whitelist function.

Please guide me on this topic.

You can do monkey patching.

What is the use case? If there is something useful for others, this could form part of core and we may help you implement it.