If you can consider redesigning the structure
Keep these two separate Doctypes.
Their relation can be like customer-contact relation in ERPNext. Check how html field is used on customer doctype to display and add contacts. Quick entry button on parent-like doctype in its html field can be used to add entries. In html field you’ve freedom to paginate entries.