Translation Not working

Hi Team,

I have changed the language(Chinese) in user settings. But i found some issues(For Home “主页” not “家”) and some text like my custom doctype fields has to be added in the same language now which is showing in English.

I tried different methods like

One is in Translation doctype i tried added like,

another method like in the same doctype i tried in different way

Source is english and translate is chinese

and i tried editing in csv language file in location