I confirm, I was using the mysql database. The server is Debian 11
Apparently on newer versions of Mariadb you don’t just go and change the user table, instead you have to use the ALTER user command as said here
Maybe we need to update these instructions.