“Why can’t I create a new workspace?”
If you haven’t checked then please check the documentation.
Any user can create a own workspace.