Why contextual information is removed from translation files (csv) in version 13?

ayhan · November 28, 2020, 11:15am

Hi,
I am working on a translation task for our erpnext installation (v12).
But as far as I have seen from the discussions there will be a major change in v13.

When I check the files in new beta folders the I see that all translation files have been replaced with totally new ones.

In these files instead of this (version 12.13.0)
DocType: Employee,Salary Mode,Maaş Modu

github.com

frappe/erpnext/blob/f7f8f5c305aa9481c9b142245eadb1b67eaebb9a/erpnext/translations/tr.csv#L3


      
          DocType: Accounting Period,Period Name,Dönem Adı
          DocType: Employee,Salary Mode,Maaş Modu
          DocType: Employee,Salary Mode,Maaş Modu
          apps/erpnext/erpnext/public/js/hub/marketplace.js,Register,Kayıt olmak
          apps/erpnext/erpnext/stock/doctype/material_request/material_request_list.js,Partially Received,Kısmen Alındı
          DocType: Patient,Divorced,Ayrılmış
          DocType: Support Settings,Post Route Key,Rota Yolu Sonrası
          DocType: Buying Settings,Allow Item to be added multiple times in a transaction,Bir işlemde öğenin birden çok eklenmesine izin ver
          DocType: Content Question,Content Question,İçerik Sorusu
          apps/erpnext/erpnext/support/doctype/warranty_claim/warranty_claim.py,Cancel Material Visit {0} before cancelling this Warranty Claim,Malzeme ziyaret {0} Bu Garanti Talep iptal etmeden önce iptal
          DocType: Customer Feedback Table,Qualitative Feedback,Nitel Geribildirim
          apps/erpnext/erpnext/config/education.py,Assessment Reports,Değerlendirme Raporları
          DocType: Invoice Discounting,Accounts Receivable Discounted Account,Alacak Hesapları

Now there is:
Salary Mode,Maaş Modu,

github.com

frappe/erpnext/blob/3a251ecb267457738cfd85af8b56feded7182317/erpnext/translations/tr.csv#L6554


      
          Notice (days),Bildirimi (gün),
          Date Of Retirement,Emeklilik Tarihiniz,
          Department and Grade,Bölüm ve sınıf,
          Reports to,Raporlar,
          Attendance and Leave Details,Katılım ve Ayrıntı Ayrıntıları,
          Leave Policy,Politikadan Ayrıl,
          Attendance Device ID (Biometric/RF tag ID),Seyirci Cihaz Kimliği (Biyometrik / RF etiketi numarası),
          Applicable Holiday List,Uygulanabilir Tatil Listesi,
          Default Shift,Varsayılan Vardiya,
          Salary Details,Maaş Ayrıntıları,
          Salary Mode,Maaş Modu,
          Bank A/C No.,Banka Hesap No.,
          Health Insurance,Sağlık Sigortası,
          Health Insurance Provider,Sağlık Sigortası Sağlayıcısı,
          Health Insurance No,Sağlık Sigortası Hayır,
          Prefered Email,Tercih edilen e-posta,
          Personal Email,Kişisel E-posta,
          Permanent Address Is,Kalıcı Adres,
          Rented,Kiralanmış,
          Owned,Hisseli,
          Permanent Address,Daimi Adres,

another example (in version 12)
apps/erpnext/erpnext/public/js/hub/marketplace.js,Register,Kayıt olmak

github.com

frappe/erpnext/blob/f7f8f5c305aa9481c9b142245eadb1b67eaebb9a/erpnext/translations/tr.csv#L4


      
          DocType: Accounting Period,Period Name,Dönem Adı
          DocType: Employee,Salary Mode,Maaş Modu
          DocType: Employee,Salary Mode,Maaş Modu
          apps/erpnext/erpnext/public/js/hub/marketplace.js,Register,Kayıt olmak
          apps/erpnext/erpnext/stock/doctype/material_request/material_request_list.js,Partially Received,Kısmen Alındı
          DocType: Patient,Divorced,Ayrılmış
          DocType: Support Settings,Post Route Key,Rota Yolu Sonrası
          DocType: Buying Settings,Allow Item to be added multiple times in a transaction,Bir işlemde öğenin birden çok eklenmesine izin ver
          DocType: Content Question,Content Question,İçerik Sorusu
          apps/erpnext/erpnext/support/doctype/warranty_claim/warranty_claim.py,Cancel Material Visit {0} before cancelling this Warranty Claim,Malzeme ziyaret {0} Bu Garanti Talep iptal etmeden önce iptal
          DocType: Customer Feedback Table,Qualitative Feedback,Nitel Geribildirim
          apps/erpnext/erpnext/config/education.py,Assessment Reports,Değerlendirme Raporları
          DocType: Invoice Discounting,Accounts Receivable Discounted Account,Alacak Hesapları
          apps/erpnext/erpnext/accounts/doctype/invoice_discounting/invoice_discounting_list.js,Canceled,İptal edildi

now there is (version 13 beta)
Register,Kayıt olmak,

github.com

frappe/erpnext/blob/3a251ecb267457738cfd85af8b56feded7182317/erpnext/translations/tr.csv#L2347


      
          Reference No and Reference Date is mandatory for Bank transaction,Referans No ve Referans Tarih Banka işlem için zorunludur,
          Reference No is mandatory if you entered Reference Date,Referans Tarihi girdiyseniz Referans No zorunludur,
          Reference No.,Referans Numarası.,
          Reference Number,Referans numarası,
          Reference Owner,referans Sahibi,
          Reference Type,Referans Tipi,
          "Reference: {0}, Item Code: {1} and Customer: {2}","Referans: {0}, Ürün Kodu: {1} ve Müşteri: {2}",
          References,Kaynaklar,
          Refresh Token,Yenile Jetonu,
          Region,Bölge,
          Register,Kayıt olmak,
          Reject,reddetmek,
          Rejected,Reddedildi,
          Related,İlgili,
          Relation with Guardian1,Guardian1 ile İlişkisi,
          Relation with Guardian2,Guardian2 ile İlişkisi,
          Release Date,Yayın tarihi,
          Reload Linked Analysis,Bağlantılı Analizi Yeniden Yükle,
          Remaining,Kalan,
          Remaining Balance,Kalan Bakiye,
          Remarks,Açıklamalar,

So in both examples the contextual information such as doctype or file path is missing/removed in version 13 beta.

Will there be other csv files or database or anothter mechanism in version 13 that will include contextual information for these translations?
Or these translations will be universal throughout the application?
Or if there is a mechanism, will the contextual info be already provided in the package? or we will need to provide them ourselves from scracth?

Am I missing something obvious?

MrKovalski · March 6, 2021, 2:54am

Yeah, isn’t this a step back.