Almost 4 years since this issue was raised in the forum. Still same behavior. I added a Github issue: "Party Type" cannot be added · Issue #31858 · frappe/erpnext · GitHub.
Please upvote or send PR if you agree that editing the party type should be possible as standard setting. Thanks