I am experiencing the same issue.
ValidationError: Cannot change Attributes after stock transaction. Make a new Item and transfer stock to the new Item
It seems to go away if you do not sync the template to shopify. This is not a real solution because the “sync with shopify” box gets checked again after a sync
Any help?